Fonte: Ana Claudia Ferreira Pastore
Postado em 30 de Julho de 2021 - 11:54 - Lida 1222 vezes
Falhas de tradução ameaçam vacinas e contratos
Por Ana Claudia Ferreira Pastore, presidente da Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo - ATPIESP.
O governo que não sabe traduzir e demonstra não se importar com a veracidade de informações acumula erros que prejudicaram a vacinação no Brasil. Mais do que isso, essa postura poderá colocar o País em risco e prejudicar também o setor privado que tanto se esforça para dar rumo ao nosso desenvolvimento. Trata-se, portanto, da urgência em abrirmos os olhos para o perigo da falta de atenção ao tema das traduções legais, prestes a serem desmoralizadas a partir do pretexto de desburocratização ...