A origem da palavra Direito e algumas curiosidades
Por Paulo Schwartzman.
Olá leitores, tudo bem? Pensei
em trazer algo mais leve e divertido para a coluna dessa semana, por isso vamos
falar agora sobre a palavra Direito.
Bem, comecemos do começo. A
origem da palavra Direito remonta à ideia de balança. Exatamente, pois quando o
fiel da balança fica centralizado de forma ereta dizia-se na Roma Antiga que
ele ficava “de+rectum”, o que veio a derivar justamente na palavra direito.
Não à toa que nas situações em
que algo está errado costumamos dizer que há algo “torto” nelas. Isso é uma
retomada da ideia de que o que está reto está correto.
Outro fato que deriva dessa
origem da palavra Direito é aquele de que em várias línguas encontramos
palavras similares ao nosso Direito. Temos, nas línguas latinas: derecho
(espanhol); diritto (italiano); droit (francês); dreapta
(romeno). Já em alemão nós possuímos o recht e em inglês o right.
Vê-se que a sonoridade das línguas latinas com a locução de rectum é
grande, e que mesmo em algumas línguas não latinas é possível ver certa
semelhança, o que denota a importância ainda hoje perceptível do latim (que
inclusive se chama assim porque era o que falavam os habitantes do Lácio –
região essa que abrange a cidade de Roma).
Por fim, para terminar a
coluna dessa semana, gostaria de pontuar uma curiosidade sobre o termo direito
em si, este que, pelo menos no português, é polissêmico, podendo referir-se ao
conjunto de normas que existem no ordenamento, a uma classificação de ramos acadêmicos
de estudo e também a uma “faculdade de agir” (como diriam os livros jurídicos,
em latim, a facultas agendi), ou seja, ao sentido de que há a
possibilidade de se tomar uma medida para corrigir uma situação injusta. Outras
línguas optaram por resolver essa questão de polissemia com a adoção de mais de
uma palavra, como a inglesa, na qual existem os termos right (para
designar essa “faculdade de agir”) e o law a fim de significar o
ordenamento e as disciplinas de estudo.