Em visita ao Rio de Janeiro nesta quinta-feira, durante a cerimônia de lançamento das linhas de aço do Fundo Setorial do Audiovisual, o presidente Luiz Inácio Lula da Silva dedicou pelo menos 40 minutos de seu discurso para falar sobre a crise financeira mundial. Entre as diversas metáforas que empregou para tranqüilizar os brasileiros diante da situação econômica, Lula comparou a relação entre a sociedade e o governo com a de um médico e seu paciente. E para afastar o pessimismo, disse que o doente jamais deve ouvir: "meu, sifu" (sic).

A metáfora foi a forma encontrada por Lula para mostrar o quanto a desconfiança do consumidor pode agravar a crise. "Imaginem vocês, se um de vocês fosse médico e atendesse a um paciente doente, o que vocês falariam para ele? Olha, companheiro, o senhor tem um problema, mas a medicina já avançou demais, a ciência avançou demais, nós vamos dar tal remédio e você vai se recuperar. Ou você diria: meu, sifu", disse o presidente. "Vocês falariam isso para um paciente de vocês? Vocês não falariam".

O termo chulo foi suprimido da transcrição oficial do discurso, publicada no site da Presidência. No lugar da expressão "sifu", aparece a explicação de que o som estava inaudível no momento. Mas outras metáforas foram publicadas na íntegra na transcrição. Uma delas foi quando Lula comparou a crise financeira a uma "diarréia insuportável" e o mercado a "um adolescente", que se dizia soberano mas revelou-se dependente dos pais - no caso, o governo.

"Filho quando tem dor de barriga volta para casa, quando tem gripe volta para casa, quando não tem dinheiro volta para casa", disse. "O que aconteceu com o famoso mercado onipotente? Quando o mercado teve a dor de barriga, que não foi uma dor de barrigazinha, foi uma diarréia daquelas, braba, insuportável... Quando o mercado teve essa diarréia, quem é que eles chamaram para salvá-los? O estado, que eles negaram durante 20 anos".

O presidente ressaltou ainda o quanto a decisão dos consumidores de evitarem as compras pode agravar a situação financeira do país. "É preciso alguém dizer para ele [o consumidor] que ele vai perder o emprego exatamente por não comprar. Na hora em que ele não compra, a indústria não produz, o comércio não vende e em algum lugar vai estourar. E vai estourar exatamente na produção industrial", afirmou Lula, acrescentando que se sente um Dom Quixote por tentar pregar sozinho o otimismo "de uma coisa muito prática, que é fazer a economia girar".